Sous-titres manquants ? Ajoutez-les sur n’importe quel film / série en streaming

Thèmes : streaming, video-en-ligne,

Libellés, films,

Vous n’avez pas de sous-titres français sur le dernier épisode de votre série préférée ou sur un film culte ? Rajoutez-les via votre navigateur.



On peut avoir plusieurs raisons d’ajouter des sous-titres à un film ou à une série. Que ce soit pour regarder votre fiction dans une langue non desservie par les plateformes de streaming. Ou encore parce que la traduction existante ne vous plait pas. Compatible avec Firefox et Chrome, le plugin Substital est un petit bijou qui vous permet d’incruster des sous-titres, dans la langue de votre choix. Directement sur votre navigateur.
>> Streaming : regarder des films et des séries gratuitement (et légalement)
Une fois l’extension installée, rendez-vous sur votre plateforme de streaming favorite. Substital est compatible avec Netflix, Amazon Prime Video, YouTube, Dailymotion et Vimeo. Lorsque vous lancez un film ou un épisode de série, vous vous apercevrez, via l’icône du plugin située en haut à droite de votre navigateur, que celui-ci reconnait la fiction regardée.

En cliquant sur le nom de la fiction, vous allez faire apparaître un moteur de recherche. Tapez le nom de la fiction (en français ou en anglais) pour voir apparaître la liste des sous-titres disponibles. Si cette dernière est trop longue, filtrez vos choix en sélectionnant « Français » dans le menu déroulant bleu.

Une fois les sous-titres de votre choix identifiés, cliquez simplement dessus pour les activer. Si ces sous-titres ne vous conviennent pas, n’hésitez pas à recommencer pour activer un autre fichier de sous-titres.
Alternativement, vous pouvez utilisez votre propre fichier de sous-titres (fichiers SRT). Dans ce cas, faites simplement un glisser/déposer (drag’n’drop) vers la vidéo pour insérer vos sous-titres. 

 

 

REF.: